人物誌:任書欣——用演員的方法唱爵士,把標準曲講成故事

任書欣(Suzanne Jen)是台灣的爵士歌手,同時是音樂劇演員與多語活動主持人。她畢業於臺大外文系,旅居過法國與德國,能用中、英、法、德、西五種語言工作,2019 年拿下第五屆「歌手爵起」爵士歌唱比賽第一名。原文認為這幾個身分其實是同一件事:她上台帶著演員的底子,先弄清楚歌裡的人是誰、在對誰說話,才把聲音交出去。

這個底子來自劇場。她在 2014 年的原創音樂劇《重返熱蘭遮》飾演西拉雅女子普利瑪,在音樂時代劇場的《隔壁親家》一人分飾三姑、玉蘭與歌女,在黑門山上的劇團《你可以再見一點》既是女主角也負責歌曲創作;2025 年 MIT 米特薩克斯風重奏團的皮耶佐拉探戈音樂會《天使與魔鬼》,則讓這些訓練和爵士演唱接到了一起。主持是另一條線,她以雙語或多語主持記者會、論壇與大型晚宴,也站上過兩廳院夏日爵士的主持台。

她的語言能力甚至伸進了爵士史本身:Ted Gioia《爵士樂史:紐奧良到經典年代》的繁體中文版由三位譯者接力完成,她是其中之一。她也在職人養成學院開設「爵士歌唱舞台專攻」班,把學員送上 Blue Note Taipei 的舞台,自己在一旁主持。說故事始終是她唱歌的方式——介紹〈On the Sunny Side of the Street〉時,她講的是 Jimmy McHugh 看見街道陰暗與有陽光的兩側,於是一首老標準曲成了一個關於誰走在哪一側的故事。完整人物誌在 JazzNode。

在 JazzNode 閱讀全文 →